怪 Ayakashi

這是2009/01/02 紀錄的事，終於看了朋友大推薦的動畫



元旦假期終於看到「怪 ayakashi」

看完了〈四谷怪談〉和〈天守物語〉

根本分別是負心漢與喜新厭舊男的故事嘛！

不過〈四谷怪談〉的敘述方式很棒

集和集之間以原作者四世鶴屋南北做現實與（自己的）作品、古代到現代的串聯

讓不了解〈四谷怪談〉原由的外國人也都可以了解

不只了解〈四谷怪談〉的創作起源，也了解伴隨這部名劇所發生的種種怪事

還增添現代詮釋者對原作者想法的詮釋

感覺讓這糾纏了180年的怨恨活絡了起來



雖然劇裡說希望這個怨恨能到此結束（女主角快點成佛）

但卻又有強烈希望繼續糾纏下去的怨念

真是難割難捨啊！

相較之下，〈天守物語〉表現得就普普

不過富姬公主的聲優是桑島法子啊！

法子小姐太厲害了！真的就只能這樣說啊！(雖然我的本命還是能登麻美子)

就是常見的種族問題，以及女人忌妒起來會發生什麼事……

突然間覺得沒什麼好講……

那麼，期待第三部〈化貓〉吧！



片尾曲超好聽，每一次都會把它聽完才甘願換下一集

雖說好心字幕組把歌詞翻譯得太over(超越原意)

不過個人覺得這樣也不錯

很搭故事內容啊！

而且對戀愛中的女人來說，感觸相當深

充滿了迷戀、依賴、無奈、哀怨的感覺

以下寫出該字幕組之片尾曲中文翻譯


春華爛漫 青空遍染

妾之思戀 望永不變

時光如梭 萬事皆過

思君之心 日月為鑑

春意闌珊 幕色漸濃

蒙君愛慕 顏兒緋紅

如夢似幻 香氣氤氳

思君之心 天地為証

願將此身 寄於君懷

妾身煢煢 獨向黃泉



後：〈化貓〉也看完了，是三者之中最喜歡的故事，但是已經不想寫心得了.........